Уруру и терере

[Девять лилий]

Я в Монтевидео, что в дружественном государстве Уругвай всего в получасе лёта от Буэнос-Айреса. Двадцать первая новая страна в моей жизни, шестая за этот год.
Казалось бы, отъехали всего на двести километров от Аргентины, а впечатления совершенно другие от места и город совершенно иной. Монтевидео просто славный и нравится мне гораздо больше Буэнос-Айреса своей чистотой, зеленью и культурностью, так что я очень рада, что мы таки ломанулись сюда на два дня уже под конец большой поездки. Хотя я бы с удовольствием уже оказалась в Торонто, честно говоря, вся Южная Америка меня уже порядком подзадолбала. Уж слишком часто стала я раздражаться на холод, дурацкое произношение и всякие мелочи, так что тут другого вывода, кроме как "пора домой", просто не сделать. Напутешествовалась.
Параллельно с хотением в Торонто фонтанирую вожделением по Барселоне и яростно скучаю по всяческим барселонским ништякам типа чистого моря, солнышка, знакомых официантов и прекрасного-прекрасного иберийского испанского языка. Ааааааа как же меня достало это южноамериканское шамканье! Двойная "л" в испанском произносится как "й" - звук достаточно непростой, но часто встречающийся, особенно в именах собственных: Майорка, Гайего (галисийский язык), Российо, Йюй (улица такая в Побленоу ), Гратайопс... В Аргентине и Уругвае двойная "л" - это "ш", а иногда даже и "ж" в совсем тяжелых случаях, поэтому перечисленные названия с легкой руки местных лингвистов превращаются в Машорку, Гашего, Росишо, упаси господи Шуш и Граташопс. Граташопс, блин. Гратажопс!

Зато в Монтевидео классный художественный музей.

@темы: фоточки, I need Spain, юный краевед, лягушка-путешественница

Comments

[skysea]

О даа, понимаю касательно эспаньол архентино)))) В небольших дозах он забавен и мил, но когда постоянно и вокруг... думаю, меня б тоже начал доставать

[Девять лилий]

skysea, это какой-то новый уровень, видимо))) большинство английских акцентов меня не раздражают совсем, например =)

[skysea]

Девять лилий, вот с английскими согласна, на самом деле. Некоторые я могу не совсем понимать, но чтоб до раздражения - это вряд ли) А вот с испанским - как-то хочется слышать именно кастельяно...

[Девять лилий]

skysea, ага, как-то сразу начинаешь понимать, в чем разница между страной, где учила язык, и всеми остальными странами, где на нем говорят

[Sersea]

хоцца как-нибудь в гости в твою Торонту... а то у меня виза киснет канадская )

[Девять лилий]

Sersea, хей, точно, у тебя же виза есть! Когда она истекает?

[Sersea]

Девять лилий, в 2020 году ))))

[Девять лилий]

Sersea, оооо, ну это она еще не киснет, еще в самом соку))

[Sersea]

Ну, с учетом того, что мой паспорт в заложниках у жаждущих укатить меня в Ирландию, им всем там туго приходится, не только канадской )))