Кодировка. Мля, да что ж творится-то