Наткнулась на русский трейлер "Казино Рояль". Голоса и перевод кошмарны. Клянусь, в оригинале актеры звучат гораздо приятнее. А фразы так переврали... Вывернуло наизнанку. Посоветовала бы смотреть с родным звуком, но где ж его в Москве найдешь...
Понятно теперь, почему русские критики так завалили кино, в отличие от своих более мягких английских коллег. Такое слушать... ну уж нет.